2005 - Reedición - LÁGRIMAS DE UN INDIO BRASILEÑO

 

 

Fui el primer habitante de Brasil,

En ese momento y en ese momento,

Teníamos muchas tribus,

Éramos una gran nación.

 

Nací entre arcos y flechas,

De las cascadas,

Entre ríos, lagos y mares,

Nuestra vida estaba en el bosque.

 

 Nos encantó la hermosa naturaleza,

 Pasado por alto por los arroyos,

Lleno de oros y diamantes.

 

Entonces fuimos descubiertos,

Para los hombres blancos y esclavizados,

Perseguido hasta la muerte,

Antes, éramos un ejército fuerte.

 

Ahora estamos sufriendo,

Reducido en la sociedad rudimentaria,

Somos pocos en plena extinción.

 

Enseñamos a los hombres blancos,

Estos estaban encantados de sonreír,

Con las bellezas de los bosques,

En busca de nuestros diamantes.

 

Brasileños! brasileños!

Hemos sido esclavizados,

Hoy me veo flotando,

En esta terrible agonía.

 

Sin territorio para vivir,

Vivo en la desesperanza,

Y sin mi gente.

 

¡Señor Presidente de la República!

Soy un remanente del bosque,

Soy aborigen,

Eso siempre está cambiando,

De una pequeña reserva a otra,

De pequeños fragmentos de tierra.

 

¡Señores Senadores! ¡Caballeros!

Hombres de gobierno alfabetizados,

¡Ministros!

Magistrados!

¡Hombres de la justicia brasileña!

 

En nuestras tradiciones, somos burlados,

Me avergüenzo de mi cultura.

De la ambición de algunos brasileños,

Que se llaman a sí mismos herederos,

De todo nuestro territorio.

 

No tiene espíritu humano,

Engañan a nuestro pueblo,

Con regalos y medicinas,

Para apoderarnos de nuestro tesoro.

 

Pero puedo vivir,

Sin estas limosnas,

Pero no puedo vivir,

Sin mi vida,

Que los brasileños toman sin piedad.

¡Oh brasileños! ¡Oh brasileños!

¿Sabes lo que es ver y sentir?

Ver todas mis fotos de carrera,

Humillado y aplastado,

Por el hombre blanco de Brasil.

 

Mi raza sacrificada y espinosa,

Desgarrado por balas y quemaduras,

Brutalmente ametrallado,

Y sin la misericordia divina.

 

¡Cobardes brasileños!

Mentirosos y faltos de sinceridad,

Invadir nuestras tribus,

Durante las mañanas.

 

Hoy no soy nadie

Y no tengo nada que dar,

 Estoy expulsado y sin dignidad,

Arrastrado lejos de mi nación indígena.

 

Ametrallan a nuestras mujeres,

Matan a nuestros hijos mientras aún duermen,

Violan ante nuestros ojos,

A nuestras esposas e hijos.

 

Nuestras riquezas están aturdidas,

Brasileños!

Lo hemos dado todo,

¿Qué quieres todavía?

Acabar con nuestras vidas?

¿Matar a nuestra gente durmiente?

 

¡Que cruel! ¡Cobardes brasileños!

No son hombres para pelear en la guerra,

Donde la sangre corre en el tiempo.

 

Perdimos todo lo que era nuestro,

Sin que podamos hacer nada,

El gobierno siempre prometiendo,

Demarcar nuestras tierras.

 

Y el hombre blanco explorando,

Nuestras riquezas y tesoros,

Durante la noche aterradora,

Nos atacan por sorpresa.

 

Con bombas, revólveres, Pistolas, granadas y ametralladoras,

Y todavía prendieron fuego para destruir todo,

Y nos llaman indios idiotas.

 

Brasileños! hombres falsos,

Condenado a las penas del infierno,

Deja a mi gente en paz,

No queremos guerra,

Y sin sangre derramada.

 

Somos diferentes,

No tenemos hambre ni sed,

 Y ni siquiera sabemos qué es la inflación.

 

Sabemos que algunos indígenas,

Todavía sufren en los dominios,

Hambre y sed.

 

Y sin embargo,

Reciben las heridas de los blancos,

Afirma que el gobierno está ayudando.

 

Queremos ser respetados

Y sentimos que nuestra gente,

Siempre tuvieron sus valores,

Todos somos solo brasileños.

 

¡Oh brasileños!

No pedimos nada,

Nosotros tampoco te lo agradecemos.

 

Lo que tenemos es nuestro,

No debemos nada.

 

Nuestra cultura no se olvida,

Ya hemos sido víctimas de los colonizadores,

 De esos catequizadores,

Con diversas intenciones de domesticar.

 

De la catequesis religiosa,

A través de los jesuitas,

Con entradas y banderas,

Nos hicieron esclavos,

Subyugados en esos proyectos.

 

Trajeron enfermedad con ellos,

Transmitiendo el Kock a nuestro pueblo,

Llamado el bacilo de la tuberculosis.

 

Siempre fuimos objeto de risa,

De las crueldades en la sociedad,

No es un lugar en Brasil,

Donde podamos ser dignos.

 

El precio que pagamos,

Sin duda fue desorbitado,

Pagamos con nuestra cultura,

Y con nuestra dignidad,

El respeto entre nosotros es nuestra vida.

 

Los gobiernos solo hacen promesas,

Y todavía cortan, cortan,

Nuestros territorios indígenas,

Y donan y venden a los blancos.

 

Hacen títulos de propiedad falsos,

Como si fueran verdaderos dueños,

Atemorizar con policías y funcionarios de justicia,

Con medida cautelar de embargo.

 

Brasileños, siempre hemos vivido aquí,

Vivimos en la misma cuna,

De nuestros antepasados.

 

Procedimientos en la corte,

Con una solicitud de posesión adversa,

Mienten en los tribunales sobre la posesión,

Son verdaderos ladrones.

 

¡Señor Presidente de la República!

Somos como una isla,

Sin defensa y sin refugio,

En manos de hombres blancos,

Quienes afirman ser dueños de la nación.

 

¡Señor Presidente de la República!

Cortar nuestros territorios,

¿Cuáles son nuestros derechos?

 ¿Qué ganamos con eso?

¿Interés público de la Unión?

 

¿Expropiaciones ilegales?

¿Dónde está nuestra constitución?

Después de todo, llegué primero,

Actualmente estamos violados,

En nuestro derecho.