AN VENICE - SEO CONAS A BHFUIL MUID TUIT

 

 

Mo ghaol álainn éadrócaireach éadmhar,

Ní bheidh aon bhealach le dínit eile,

Sárú ar theas na bpóga gallúnach ceoldrámaí,

Dá bhrí sin, tabharfaidh mé go dtí oirthuaisceart na hIodáile thú,

Áit a bhfuil cúram grámhar léi féin,

As an aoibh gháire i gcainéal beag: is í í,

Sin í Veinéis na murlaigh i ngrá, tá sé go hálainn,

Cinderella le bláth chomh buí saor in aisce,.

Ó na alleys cúnga beidh mo choimirce agat,

Grá agat ar an tábla aisling leibhéal tú.

 

Níl uaim ach mo bhronntanas a thaispeáint,

San ardú tobann seo tá clairvoyant,

Gach gean tumtha i do lochanna,

Iontach na beathaisnéisí a draíocht,

Na baill éadaigh ildaite ag cóiriú na súl,

Ag canadh an staonadh céanna is breá liom tú,

Gan coinne sa mheascán véarsaí,

Le rann gan rím a bheith in ann grá a thabhairt duit,

Agus gan tomhas ar an ilghnéitheacht is airde,

Cad is féidir liom machnamh a dhéanamh air agus siúl i ngrá.

 

Ag soláthar mo mhúirne le caraí,

Ná an Veinéis maorga a fheiceáil le háilleacht,

Torthaí an tslua treoraithe a thrasnaíonn mé,

Úsáideann sé mé gan diúltú, ag baint díot a blús,

I gcroílár na Veinéise mistéireach saor in aisce,.

Is comhbhá sna sólás a ionfhabhtaíonn mé,

Laistigh de do oileánra mothúcháin saor in aisce,.

Is mise do mhadra is tusa mo mhadra ríoga,

Ó mo Mhuir Aidriad thiar thuaidh go léir,

Glacaim leat mar an bhean is fearr san Eoraip.

 

Agus lámha éadrom i ngach céim,

Timpeallaithe ag na haoiseanna a chumhdaíonn mé,

Is dóigh liom an beocht buille i do chroí,

Os comhair fíor Basilica Naomh Marcas,

Mar sin lárnaithe sa chearnóg den ainm céanna,

Mo grá! Ardaím go hard an bháid seo,

Na strócanna mín tríd na bealaí go léir,

Le linn an chailís gean seo a thrasnú,

Tá sé ceart, díreach agus iomlán grá a thabhairt duit i gcónaí,

Ó muise! Rugadh tú draíocht dom.

 

Seo mé i mo Phoblacht bhrionglóid,

Taobh le muse Adriatic,

Pomp mór ar an bhfarraige tá sí pictiúrtha,

Is caomhnóir aoibhinn í, rós agus grámhar go léir,

Is maith liom í a phósadh, a chailín,

A bhreathnaíonn os mo chionn, timpeall orm le gean di,

Is portráid mósáic í den ailtireacht Ghotach,

Ag paráid i luaithreach na ndaoine a thagann ar cuairt,

I measc an Pala d'Or tá do stór is mó,

Ór agus na clocha cróga ar an altóir.

 

 

Mo grá! Feiceann tú an ardeaglais choimhthíocha,

Le ballaí mósáicí sínte,

Is í an teorainn is mó san Eoraip Mhór ar fad .i.

Is ann a chodail corp Naomh Mharcais,

Pátrún Dhiaga murlaigh na Veinéise,

Le colúir bán ag eitilt ar fud an spéir saor in aisce,.

Marcálann siad síocháin ag Cearnóg Naomh Marcas,

Ag moladh go soiléir í an Veinéis,

An t-aon empirean de chiúnas na n-uiscí,

I ton glas an Mhuir Aidriad.

 

Grá! Coinnigh mo lámha go docht,

Ó! Cuir críoch le do dhaltaí,

A mhórgacht réchúiseach mo dhraíocht,

Bíonn aoibh gháire ort i leaba chiseal an leatháin sin,

Go hiontach i lúb mo whims,

Guím gach rath ar an gcairdeas seo,

Dearbhaithe ar na ciarsúir gan aon truicir,

Exara chun mo bhuíochas síoraí a chur i leith

Curtha ar aghaidh ar na línte gníomhachtaithe de do chroílár,

Ní dhiúltaíonn mé do chairdeas croíúil a ghlacadh.

 

Is dóigh liom go bhfeicim machnamh na huaire sin,

Mar sin séidte ag an ngaoth a thagann as na bealaí,

Is é an saol nach n-imíonn, is é an t-ádh é aisling,

B'fhéidir arís i chliabhán do cheangail,

Ag iamh do chorp i nóta de mo chuid,

Agus ag dul ar aghaidh le himeacht ama agus san fhadtréimhse,

Is leor grá agus mothú sábháilte,

Go mbeidh grá agam duit go bhfaighidh mé bás den oiread sin grá,

Sracadh beag an gondola gan torann,

Ár n-aontas síoraí agus tairisceana a dheonú.

 

Trasnóimid na céadta droichead an oiread sin,

Idir shráideanna is alleys a chlúdaíonn mo fhís,

An bhfeiceann tú an Pallazo Ducale súilíneach?

Bhí suaitheantas rialtas na Veinéise ann,

Tá máistreacht i lár na lánléargais seo,

Agus is cúiseanna iad le cinneadh a dhéanamh, agus molaim duit!

An bhfuilimid chun dul amú i measc an oiread sin allegories?

Ó Dhroichead Rialto agus a áilleacht á ionsú,

Maisiú séiseanna i gcéimeanna draíochta,

Maisiú an lí de mo dhíth agus tá?

 

Grá! Seo é an áit is fearr ar domhan,

Níl gluaisteán ná deatach,

Anois, fáiltím agus creidim i mbrionglóidí,

I gearrtha áilleachta agus cuair an chomhlachta,

Ag nimhiú m'anam níos mó,

Le linn a thuar níos faide ná sin go luath, go luath le teacht,

Agus má tharlaíonn sé i triduum na paisean cuí,

Mornando an meascán de do bhreiseanna,

Déan measúnú orm ar na baoiseanna a bhaineann leis na soilse a shealbhú,

A Doirt isteach i d'aghaidh joyful i gáire.

 

Grá! Ar dheis tá Droichead na Sigh,

Rialóir uiscí an chosáin damanta,

I gúna duilliúr an am atá caite,

Ag tosnú spioraid seoltóireachta na n-aois,

Suaimhneas síoraí ó na suíomhanna is dubhach,

Deora a thit ar an bhfarraige ghlas,

Gan sásamh ar shaol na bhfear i bpríosún,

Siúlfaimid an cosán a bhí rúnda,

Le droichead beag bídeach an chrosaire,

Titeann sin aon uair amháin stróicthe gan áthas.

 

Mothaím an lionn dubh ag caoineadh na ngrás,

Ar bhratach an Pálás Ducal, gealtacht,

Agus féach an fharraige agus an spéir i bpléasc,

I nóiméad iontach de fulaingt,

Tá sé ag análú i gcruachás oibriúcháin na ainnise,

Tríd an béal caol ag deireadh an tsaoil,

Péinteáil an spiorad sna soicindí ina dhiaidh sin,

Ó stuáil na taoide sna dungeons,

Baldric searbh sa péire consternation.

 

Nasc uafásach idir dhá fhoirgneamh,

I litany na séasúr 'trócaire,

Infhulaingthe san uair mallaithe agus dheireanach,

Chuaigh na colúir bhána thart,

Féachaint ar na fir bhrónach ag fáil bháis,

O Dhroichead na nÁite! O spook!

Fothrach ó scrios an tsaoil stairiúil,

Athbheochan ag na daoine a bhfuil na treoracha ar eolas acu,

Marcáilte i gceathrúna an ionchoisne,

Éadaí na mionchoigeartuithe na Cruelties.

 

Grá! Glacaim leis na dislikes freisin,

Ní hamháin an spraoi a mhaireann an croí,

Tá slabhraí ann a phríosún agus a cheanglaíonn gan trócaire,

Gáire ininspioráideach a athraíonn i gcodáin,

Agus croith an húmas paladin fánaíochta,

Ag guairneáil i braon coruis,

Stair na ndaoine suaracha,

Adhlactha agus báite ag na taoidí leathana,

Bhí sé ann ar Dhroichead na Sigh an faoiseamh,

Ó neamh agus talamh le teacht ag deireadh na físe.

 

I jasmine supple le boladh an ghrá,

Is é bronntóir an chupáin inmholta seo an bláth,

Deacair leis na hamanna a chuireann amaitéarach orm,

Is é an cruthúnas is mó is áille a fheicim thú,

Gan iall i mo shliocht táim ag lorg ardor,

Ó fhisic na gculaithigh láidre fite fuaite,

Cumarsáid cheimiceach le díograis,

Sin é lasair stuama stuama do ghrá,

A théann chun cinn le braid i do mhianta,

Do dhochar an teas panting agus philandering.

 

 

Agus mar atá an Veinéis, síoraíocht san aer,

Ag cur dochair ar an teas agus ar an bpianaireacht,

An chathair is áille sa domhan a spreagadh,

I measc palaces agus foirgnimh a ardaíodh san fharraige,

Sráideanna uisce agus comharsanachtaí mar oileán,

Ceannaithe, trádála, cogaí agus grá,

Rinne siad an Veinéis port lonrach,

Ag cur síos ar na huiscí sna soithí,

Foirgnimh a ardú faoi leacht taithí,

Rinne Napoleon Bonaparte a conquest.

 

Tá a fhios agam a stór, ba mhaith liom a mholadh,

An sult is geanúil iomlán,

A lasann ar dhromchla do bhrollach,

Le mo mhianta déanaim an banna ceoil dóibh,

Inchloiste i ndea-bhlas ár n-acmhainní

Ón áit a bhfeicim do áilleacht súilíneach,

Slán le h-áthas gan deireadh an tsoisgéil,

Níos mó candors ar do mhadra le sníomh as,

Sa scáthchruth a chlaochlú bláthanna san fharraige,

Ó Mestre go dtí an Veinéis tá an Mheánmhuir.

 

Éist liom le deaslámhacht agus le cinnteacht, a bhanphrionsa!

Ní bheidh tighearna le pras,

Is mó saibhreas nó cumas ná do mhadra,

Amaitéarach is fonn ar do theas amháin,

Níor rugadh éinne níos fearr fós ná mise,

Chun do chorp a ardú go hiomláine,

Agus ní fearr é ná do mhadra,

Ón chathair is áille agus is cáiliúla ar domhan,

Is é an Veinéis tráthúlacht cinnte, is é an Veinéis é

Mo bhanríon amháin a dhearbhaigh delicacy.

 

Tar grá! Tá ár gondola ar snámh,

Is é do mhórgacht go léir na béasa breátha,

Ar an gCanáil Mhór atá an t-uiscebhealach is faide,

Ag gearradh tríd an gcathair bródúil agus maorga,

Tá sé sin go hálainn le do phóg ard,

Mothaím míle spréach an mhothúcháin seo,

Ar conmhaigh bád romham,

Gondola. Seo é ár bhfíor-árthach,

Ar na bealaí atá ag teacht chun cinn is mé ag labhairt mo adhradh,

Ó na hainlithe agus na luasanna tá sé síochánta.

 

Cloiseann tú fuaim bhog an chlog ó bharr an túir,

Ó Basilica Naomh Marcas tá lúcháir,

Ag casadh, ag sníomh an eite aimsire órga,

Ó thuas is féidir liom breathnú agus a bheith i mo thost,

Is é ár laoch archangel Saint Gabriel,

Maith an t-ádh liom is do chupán breá,

Glacaim anáil dhomhain is ní ritheann mé as anáil,

Chun meas a bheith agat ar an gcathair is milse - Veinéis,

Agus tugaim gean do bhronntanais na tairisceana seo,

Bonn onórach a shíolraíonn sna cíoch.

 

Mo ghrá beag! Is leatsa mo mhór-ghrá,

Tar! Léimid sa charnabhail le chéile,

Le maisc tá gach rud cóisir agus sa rince seo,

Tógfaidh mé d'anam istigh ionam,

Léim i cultacha tuata, tá an Veinéis mar sin,

Nasc uafásach idir dhá fhoirgneamh,

I litany an cheoil a dhéanann a lán fuaime,

Agus ba mhaith liom níos mó é a bheith greamaithe d'anam,

Ceangailte agus tairneáilte sa rómánsaíocht seo atá againn,

Déanta as an oiread sin grá idir tú féin agus mé, tá sé sa Veinéis.