أحبك في قنوات البندقية

حبيبتي، في بداية غروب الشمس، سنذهب في نزهة على الأقدام،

الاستمتاع بمشاهدة قنوات البندقية في الجندول،

عندها فقط ستشعر بجمال البندقية،

التأمل في سحر وسحر مدينة الحب.

سنتجول بين القلاع والجسور التاريخية،

بين القناة الكبرى الشهيرة، سأعطيك قبلة كبيرة،

اهديك وردة حمراء فاخرة

لون الدم الذي يجري في عروقي.

فستانك الأحمر الطويل يجعلني أقع في الحب

تحمل كل أحلامي ورغباتي وجاذبيتي،

يهتز قلبي في لحظة واحدة

ابتسامتك المنتصرة تملأني بالعواطف.

ما أجمل كاستيلو وسان بولو وسان ماركو ومورانو،

دون أن ننسى كانالي ديلا جيوديكا وقصر دوجي،

عندما أعبر جسر سوسبيري سأقبل شفتيك

تخليد حبي الكبير كما تملي التقاليد.

دعونا نتوقف هنا عند الهندسة المعمارية الجميلة لجسر ريالتو،

تعال، انزل من الجندول، أنا أستمع إلى "أنا أحب شوبان"،

مع أوركسترا الفرنسي الكبير بول موريات،

الصوت يأتي من متجر الهدايا التذكارية، تعالي يا حبيبتي!

دعونا نرقص على هذه الأغنية المنسقة لجازيبو الإيطالية،

في كل خطوة أحبك وأريدك أكثر وأكثر،

من بين جميع قنوات جسر الريالتو في البندقية،

أرقص معك على الرواق وسط المنحدرات،

بخطوات خفيفة ستكون ذكرى لا تنسى ببراعة