أرمازيم بارايبا والسيرك الدموعي الذي تحول إلى فرح

 

 

على مشارف مدينة كاكسياس، بولاية مارانهاو، أُقيم سيرك صغير في بلدة "باي جيرالدو"، تحديدًا في مارس/آذار 1989. وفي صباح ماطر، كانت شاحنة الشحن تُفرّغ الصناديق وجميع المعدات اللازمة للتجهيز. كان صبي صغير، في الرابعة عشرة من عمره فقط، يُدعى ريكاردو، يركض من جانب إلى آخر، يُعدّل الميكروفون المتصل بمصدر طاقة، ويتحدث بحماس إلى المارة.

 

- انتباه! انتباه! لقد وصل سيرك كراتيوس الدولي. نُعلن لكم أننا نوظف أشخاصًا لتجهيز السيرك، تعالوا وابحثوا عن ريكاردو.

 

كان الصبي يُنادي كل ساعة، فيأتي إليه عدد من الرجال والنساء ويُعطونه أسماءهم ليبدأ أعمال التجميع. في غضون يومين من العمل، كان السيرك جاهزًا. رفرف علمان ملونان عاليًا على الصاري بجانب مكبر الصوت القديم.

 

تألف فريق العمل من عائلة واحدة من سبعة فنانين، بقيادة المالك، السيد دانتاس، لاعب الخفة والمهرج بيريكيتو، وأبنائه: ريكاردو، لاعب أكروبات أرضي وحبل وجوي؛ وأندرسون، البالغ من العمر اثني عشر عامًا، يمارس الكابويرا وركوب الدراجات.

 

دونا تيريزا، زوجة دانتاس، كانت ترقص وتقفز، وكانت مساعدة الساحر؛ وإيلين، الابنة الصغرى، البالغة من العمر ست سنوات فقط، كانت تؤدي رقص الباليه الجوي. أما روبنز، البالغ من العمر عشرين عامًا، فكان "ساحر الزهور"، يُضفي البهجة على الأمسيات وبعد الظهر بحيله، ويُسلي الأطفال والمراهقين من الأحياء الفقيرة.

 

أرماندو، البالغ من العمر واحدًا وعشرين عامًا، كان كوميديًا مع والده، بالإضافة إلى مشي الكرة والحبل المشدود. كانت هذه هي حياة السيرك بعرض فكاهي، يضمن للجميع السعادة لأجيال عديدة بالتصفيق في فن شعبي ولد منذ خمسة آلاف عام على الأقل.

 

في الصباح، يُعلن ريكاردو إعلانًا سريعًا يدعو فيه الشباب للعمل كحراس أمن من حين لآخر، والشابات للعمل في شباك التذاكر. عندها، يمتلئ مدخل السيرك بأبناء الحي، وهو العرض الوحيد للوظيفة آنذاك، فيلتقي ريكاردو بالراغبين.

 

- من فضلكم! ابقوا هادئين! نحتاج فقط إلى حارسي أمن وموظفة استقبال.

 

تم اختيار مراهق مفتول العضلات يُدعى مونديكو، وجوناس ذي بنية رياضية، بالإضافة إلى الفتاة باربرا. بعد لحظات، يسأل مونديكو:

 

- يا شاب! ماذا عليك أن تفعل؟ لم أعمل في سيرك من قبل، وكم تدفع؟

 

- سنوظف شابين للقيام بمهام تفتيش ليلية في السيرك أثناء العروض، لمنع المتسللين من الدخول دون دفع، وراتبنا يومي بعد العرض.

 

- إذا كان الأمر كذلك، فأنا مستعد! قال مونديكو مبتسمًا ويداه في جيوبه.

 

في عصر ذلك اليوم، اجتمعت العائلة لتصوير إعلان تجاري في شوارع الأحياء. استُخدمت الدراجة الهوائية كمتحدثة باسم الإعلانات، حاملةً دميةً ذات أرجل طويلة، ومهرجًا، وراقصة باليه، وفنانين آخرين. أثار صوت الصبي إعجاب الجميع ولفت انتباههم في شوارع وأزقة وشوارع الأحياء: نوفا كاكسياس، وموتيراو، وريفيناريا، وجواو فيانا.

 

- انتبهوا! وصل أعظم عرض لسيرك كراتيوس الدولي إلى كاكسياس! تعالوا لمشاهدتنا الليلة، مع أفضل فناني أمريكا اللاتينية، مباشرةً من كراتيوس - سيارا.

 

مع كل حركة، كان ريكاردو يُضفي على كل حركة طابعًا إعلانيًا جديدًا، ويتبعه أطفال الشارع في تلك المسيرة المفعمة بالحيوية.

 

- هيا! هيا! الليلة لدينا رحلات مُرعبة مع أفضل لاعب خفة في البرازيل، مُتحديًا قانون الجاذبية. لا تفوتوها! ساحر الزهور، وراقصة الباليه على الحبل المشدود، والمهرج بيريكيتو، "ملك الأطفال" بأنفه الأحمر بلون الطماطم. الليلة، اليوم، الساعة 7 مساءً، أفضل فعالية عالمية من مارانهاو إلى العالم. انتبهوا! انتبهوا! اليوم في سيرك كراتيوس الدولي، لا تفوتوها! تعالوا إلى باي جيرالدو واستمتعوا بالفرحة مع أطفالكم.

 

طفل كان يلعب بالكرات الزجاجية مع أطفال آخرين ينادي والدته.

 

- أمي! أمي! تعالوا وانظروا، إنه المهرج من المجلة، انظروا إلى المهرج ذي الأرجل الطويلة!

 

كانت الشوارع تعجّ بالأولاد وبائعي الفاكهة الذين أوقفوا عرباتهم اليدوية، وفرمل سائقو العربات حميرهم، وفتحت ربات البيوت نوافذ بيوتهن وصفّقن لأول عرض في الشارع. علّق الجار لدونا كارمن:

 

- يا إلهي! دونا كارمن. حيّنا مهمّ للغاية، حتى أنه يضمّ سيركًا عالميًا.

 

- هذا صحيح يا برناردو، الآن ينقصنا سيرك غارسيا. آمل أن يربحوا المال. كنت أفكّر في بيع البرتقال والكعك والقهوة وبعض السجائر من باراغواي.

 

اقتربت ليلة الافتتاح، وتجمع الأولاد والبنات، الشباب والرجال وكبار السنّ في الأمام، وكانت أغنية كازوزا التي صدرت مؤخرًا تصدح بلحن "هذا جزء من عرضي"، وفي المقابل، تلقى ريكاردو عدة رسائل في غرفة الملابس من الفتيات يطلبن فيها إعلانًا وتقديم اللحن لمن يواعدنهنّ.

 

أرمازيم بارايبا والسيرك الدموعي الذي تحول إلى فرح

 

على مشارف مدينة كاكسياس، بولاية مارانهاو، أُقيم سيرك صغير في بلدة "باي جيرالدو"، تحديدًا في مارس/آذار 1989. وفي صباح ماطر، كانت شاحنة الشحن تُفرّغ الصناديق وجميع المعدات اللازمة للتجهيز. كان صبي صغير، في الرابعة عشرة من عمره فقط، يُدعى ريكاردو، يركض من جانب إلى آخر، يُعدّل الميكروفون المتصل بمصدر طاقة، ويتحدث بحماس إلى المارة.

 

- انتباه! انتباه! لقد وصل سيرك كراتيوس الدولي. نُعلن لكم أننا نوظف أشخاصًا لتجهيز السيرك، تعالوا وابحثوا عن ريكاردو.

 

كان الصبي يُنادي كل ساعة، فيأتي إليه عدد من الرجال والنساء ويُعطونه أسماءهم ليبدأ أعمال التجميع. في غضون يومين من العمل، كان السيرك جاهزًا. رفرف علمان ملونان عاليًا على الصاري بجانب مكبر الصوت القديم.

 

تألف فريق العمل من عائلة واحدة من سبعة فنانين، بقيادة المالك، السيد دانتاس، لاعب الخفة والمهرج بيريكيتو، وأبنائه: ريكاردو، لاعب أكروبات أرضي وحبل وجوي؛ وأندرسون، البالغ من العمر اثنتي عشرة سنة، يمارس الكابويرا ويركب الدراجات النارية.

 

رقصت دونا تيريزا، زوجة دانتاس، وقفزت، وكانت مساعدة الساحر؛ أما إيلين، الابنة الصغرى، البالغة من العمر ست سنوات فقط، فقد أدت رقصة باليه جوية. أما روبنز، البالغ من العمر عشرين عامًا، فكان "ساحر الزهور"، يُزين الأمسيات وبعد الظهر بالحيل، ويُسلي الأطفال والمراهقين من الأحياء الفقيرة. أما أرماندو، البالغ من العمر واحدًا وعشرين عامًا، فكان كوميديًا مع والده، بالإضافة إلى كونه جامع كرات ولاعب مشي على الحبل. هكذا كانت حياة السيرك، بعرضٍ فكاهيٍّ، تضمن للجميع فرحةً لأجيالٍ بالتصفيق في فنٍّ شعبيٍّ وُلد قبل خمسة آلاف عامٍ على الأقل.

 

في الصباح، يُعلن ريكاردو إعلانًا سريعًا يدعو فيه الشباب للعمل كحراس أمنٍ بين الحين والآخر، والشابات للعمل في شباك التذاكر. في تلك اللحظة، كان مدخل السيرك يعجّ بأبناء ذلك الحيّ، وهو العرض الوحيد للوظيفة آنذاك، فيلتقي ريكاردو بالمهتمين.

 

- من فضلكم! ابقوا هادئين! نحتاج فقط إلى حارسي أمن وموظفة استقبال.

 

تم اختيار مراهقٍ مفتول العضلات يُدعى مونديكو، وجوناس ذي البنية الرياضية، بالإضافة إلى الفتاة باربرا. بعد لحظات، يسأل مونديكو:

 

- يا فتى! ماذا عليك أن تفعل؟ لم أعمل في سيركٍ من قبل، وكم يتقاضون؟

 

- نوظف شابين للقيام بجولات ليلية حول السيرك أثناء العروض، لمنع المتسللين من الدخول دون دفع، ودفعنا يكون يوميًا بعد العرض.

 

- إذا كان الأمر كذلك، فأنا مستعد! قال مونديكو مبتسمًا ويداه في جيوبه.

 

في عصر ذلك اليوم، اجتمعت العائلة لتصوير إعلان تجاري في شوارع الأحياء. استُخدمت الدراجة الهوائية كمتحدثة باسم الإعلانات، تحمل دمية ذات أرجل طويلة، ومهرجًا، وراقصة باليه، وفنانين آخرين. أثار صوت الشاب إعجاب الجميع ولفت انتباههم في شوارع وأزقة وشوارع الأحياء: نوفا كاكسياس، وموتيراو، وريفيناريا، وجواو فيانا.

 

- انتبهوا! وصل أعظم عرض لسيرك كراتيوس الدولي إلى كاكسياس! تعالوا لمشاهدتنا الليلة. لدينا أفضل الفنانين في أمريكا اللاتينية، مباشرة من كراتيوس - سيارا.

 

مع كل حركة، كان ريكاردو يُضفي على المكان نكهة إعلانية جديدة، ويتبعه أطفال الشارع في تلك المسيرة المفعمة بالحيوية.

 

- هيا! هيا! الليلة لدينا عروضٌ مثيرةٌ مع أفضل لاعبي الخفة في البرازيل، متحديًا قوانين الجاذبية. لا تفوتوها! ساحر الزهور، وراقصة الباليه الصغيرة على الحبل المشدود، والمهرج بيريكيتو، "ملك الأطفال" بأنفه الأحمر بلون الطماطم. الليلة، الساعة 7:00 مساءً، أفضل عرضٍ ترفيهيٍّ عالميٍّ من مارانهاو إلى العالم. انتبهوا! انتبهوا! اليوم في سيرك كراتيوس الدولي، لا تفوتوها! تعالوا إلى باي جيرالدو واستمتعوا بالفرحة مع أطفالكم.

 

طفلٌ كان يلعب بالكرات الزجاجية مع أطفال آخرين ينادي على والدته.

 

- أمي! أمي! تعالوا وانظروا، إنه المهرج من العرض، انظروا إلى الرجل ذي الأرجل الطويلة!

 

كانت الشوارع مليئة بالأطفال وبائعي الفاكهة الذين أوقفوا عرباتهم اليدوية، وفرمل سائقو العربات حميرهم، وفتحت ربات البيوت نوافذ بيوتهن وصفقن لأول عرض في الشارع. علّقت جارتنا على دونا كارمن قائلةً:

 

- يا إلهي! دونا كارمن. حيّنا مهم جدًا، حتى أن فيه سيركًا دوليًا.

 

- هذا صحيح يا برناردو، الآن كل ما ينقص هو سيركو غارسيا. أتمنى أن يربحوا المال. كنت أفكر في بيع البرتقال والكعك والقهوة وبعض السجائر في متاجر باراغواي.

 

ليلة الافتتاح تقترب، يتجمع الأولاد والبنات، الشباب والرجال وكبار السن في المقدمة، وأغنية كازوزا التي صدرت مؤخرًا تصدح بلحن "هذا جزء من عرضي"، وفي الجهة المقابلة، يتلقى ريكاردو عدة رسائل في غرفة الملابس من الفتيات يطلبن إعلانًا وتقديم اللحن لمن يواعدنهن.

 

لقد بدا السيرك الذي تم إنشاؤه بالفعل وكأنه النجم الأكثر سطوعًا في تلك القرية، ولم تحيط الصحة العامة البلدية أو التحسينات التي أجريت من خلال الرصف بحواف هذا الفقر أبدًا.

 

بدا السيرك المُقام بالفعل نجمًا ساطعًا في تلك البلدة الصغيرة، ولم تصل تحسينات الصحة العامة البلدية أو تحسينات الرصف إلى حافة الفقر.

 

وأقل من ذلك بكثير تعداد المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، حيث كان آلاف الناخبين من الحي يقيمون في مدينة ألدياس ألتاس المجاورة. ويمكن القول إن أكبر مسكن للناخبين، ربما في أيام الانتخابات، مع شاحنات تنقل الناس كالماشية إلى المدينة الأخرى، كان يقع بالقرب من عدة أحياء على حافة الانهيار الحكومي. وجمود السلطات في ظل دستور لا يزال ساريًا في البلاد.

 

كان بائعو البرتقال والقهوة والسجائر والشوكولاتة والكعك والعصائر هناك بالفعل، مع صوانيهم مُجهزة، في انتظار أولئك الناس المتواضعين خلف أضواء المصابيح. ومن المنطقي أن يُشعّ آخرون في ظروف أفضل ضوء مصابيحهم، مما أدى إلى وهج لا حدود له من الأضواء في ذلك الحي المنسي الذي لا كهرباء فيه.

 

كان محرك مولد السيرك يُصدر ضجيجًا لا ينتهي، وأضواء السيرك تخترق الخيمة التي بدت كسماء مرصعة بالنجوم بآلاف الثقوب والبقع. ومع ذلك، كان من الممكن سماع موسيقى كازوزا من بعيد أو حتى في حي ريفيناريا. بدا الأولاد بدراجاتهم المضيئة كحشرات يراعة أو حتى دراجات نارية تائهة في ذلك الظلام.

 

في لحظات، عبرت ماريلدا الجميلة ذات الخمسة عشر عامًا الشارع مرتدية أجمل ملابسها، وعطرها المفضل "تابو"، وصنادلها اليابانية الملونة، لحظات رأت فيها صديقتها رافاييلا مرة أخرى. سألت:

 

- يا شاذ! إلى أين أنت ذاهب؟ هل رأيت كارلينيو؟

 

- مرحبًا! جئتُ لألقي نظرة على السيرك، لكن الآن، كارلينيو هناك في زقاق ريفيناريا يعانق باتريشيا السمراء.

 

قالت ماريلدا غير راضية عن الإجابة.

 

- سأضع عليه زوجًا من الشفرات الآن. ما الذي يفكر فيه؟ لستُ غبيًا لأنتظره.

 

- كما تعلم يا صديقي! كنتُ قادمًا من هناك وظننتُ أنها شجرة عيد الميلاد. حسنًا، خيمة هذا السيرك مليئة بالثقوب وكل شيء يبدو كمجموعة من الأضواء. يا فتاة! يا له من سيرك ضعيف! ما فائدة هذه الخيمة المليئة بالثقوب؟ أفضل ما فيها هو ذلك الغاليسي ذو العيون الخضراء الذي يُعلن عن السيرك. إنه وسيم!

 

- هذا صحيح!

 

يبدأ مسرح السيرك، وسحر العرض القادم هو دخول المهرج بيريكيتو الذي يُثير تصفيق الأطفال والكبار، والضحك والصافرات جزء من العرض عندما تُفتح الستائر الحمراء بصوت ريكاردو.

 

- سيداتي وسادتي! الجمهور الكريم! معكم، أيها المهرج الأعظم في ولاية سيارا، نُعلن المهرج بيريكيتو!

 

استقبل الجمهور بابتسامةٍ آسرة، وعزفت موسيقى كازوزا بهدوءٍ في الخلفية. أعلن ريكاردو عن أعظم ساحرٍ ومساعدته بحركاتٍ رائعة، فابتسمت ولوّحت للجمهور بفرحٍ وسرور.

 

انتصرت عصا الساحر روبنز بين أضواء المولد، لامسةً المساعد الذي فتح باقةً من الزهور لهم، ومرةً أخرى، أعلن الصوت من خلف الستار عن تحول حمامةٍ إلى ببغاء، مما جعل الجمهور يتمتم تحت دفء القماش.

 

في الخارج، ركض الأطفال من جانبٍ إلى آخر باحثين عن زاويةٍ أفضل بين ثقوب القماش. ومن المعروف أن حراس الأمن لم يتمكنوا من مواكبة عدد الأطفال المشاغبين أثناء العرض.

 

حلّت الليلة الثانية من أكبر فعالية في حي "باي جيرالدو". امتلأت المدرجات، وكان الناس متحمسين، الكل يتوقون لرؤية أعظم ساحر، شاب فصيح وعفوي. وأثارت براعة البهلوانات في تسلسل الحركات والتنويعات والقفزات في الهواء رعب الجمهور، حيث انطلق البهلوان والراقصون بقوة وموهبة بحثًا عن المتعة والرضا. كان هذا هو سيرك كراتيوس الدولي، حيث أدرك الأطفال والكبار عالم الخيال.

 

بينما كان الاحتفال بالابتسامات يحلق بين الخيام، حاول شابان القفز فوق سياج الأسلاك الشائكة دون جدوى، وعندها حذرهما حراس الأمن من الاقتحام.

 

- لا أريدكما أن تقفزا مرة أخرى، إذا أردتما المشاهدة، فادفعا!

 

هدد أحد الشابين حارس الأمن قائلًا:

 

- يا رجل! ستدفع لي، سترى ما سيحدث اليوم، انتظرني! لم يُعر حارس الأمن اهتمامًا لهذه الكلمات التهديدية، وواصل العرض الذي كان مكتظًا بالجمهور.

 

عند الفجر، حوالي الساعة الثانية، ذهب ريكاردو إلى غرفة والديه.

 

- يا أبي! يا له من عرض رائع! كان المنزل مكتظًا، وكانت هناك أموال طائلة في شباك التذاكر. انظروا! كان هناك أشخاص من كودو، وكويلو نيتو، وغونسالفيس دياس، لقد كانت حفلة رائعة. حتى حافلة شركة ليدر كان بها الكثير من الزبائن من تيمون. يا رجل! الآن سنتمكن من شراء خيمة جديدة، ثم سنشتري سيارة برازيليا للإعلان في الشوارع.

 

- كانت ليلة رائعة. إن شاء الله! سأشتري الخيمة والسيارة. الآن نم يا بني!

 

كانت الساعة قد تجاوزت الثالثة والنصف فجرًا، والظلام يخيم على حي باي جيرالدو، بينما كان الفنانون نائمين بسلام. كانت عاصفة تهب على المكان، وكانت الرياح تصفر، مظهرة قوتها، في اللحظات التي أطلقت فيها مقدمة السيرك ألسنة من النار في الإمبانادا، وكانت النيران المشتعلة تتطور في نفس الوقت إلى حرارة وضوء، وفي هذه اللحظة رأى ريكاردو الوميض، مما أثار ناقوس الخطر.

 

- أبي! أمي! روبنز! أندرسون، السيرك يحترق! يا إلهي! يا له من عار! لقد أشعلوا النار في سيركنا.

 

فجأة، هرع الجميع، وامتدت النيران بسرعة فوق الخيمة، لكنهم لم يتمكنوا من إخماد النيران التي دمرت كل شيء في طريقها، وأحرقت المدرجات، وسيطر الجمر والدخان، وانتشر الصراخ والأنين والدموع. عبر ريكاردو النار بدلاء من الماء على أمل توفير المال اللازم ليومي العروض، وتوسل إليه والداه.

 

- اخرج من هنا يا ريكاردو، حبًا في الله!

 

- لا تعد!

 

شاهد مزارع كان يمر في طريقه إلى الحقول، صراع البهلوان الصغير ريكاردو، وهو يهاجم النيران الهائلة، على أمل إنقاذ مصدر رزق الأسرة الوحيد، استنفدت طاقته ولم يستطع الخروج. بلفتة رحيمة، عبر المزارع بعض النيران وحمل بين ذراعيه الشاب ريكاردو، الذي أغمي عليه بسبب جروح في ذراعيه وساقيه. رقصت إيلين الصغيرة، تبكي بلا انقطاع، تعانق والدتها، بينما ساعد الجيران الرجل المصاب. كان المهرج بيريكيتو في حالة حداد.

 

- لقد فقدت سيركي! ماذا سيحدث لي يا إلهي! يا له من قسوة! لماذا فعلوا بي هذا؟ حياتي هي السيرك، أعيش على السيرك!

 

انهمرت الدموع على وجوههم، وتعالت الصراخات والأنين، حتى الغرباء كانوا يبكون، وآخرون يحملون الدلاء والعلب ركضوا على أمل إطفاء جزء من السيرك، لكن الرياح هبت وأحرقت أنقاض المدرجات. كان حي باي جيرالدو جحيمًا مشتعلًا، وكان أكثر من ثلاثمائة شخص يعملون في إطفاء الحرائق، كرجال إطفاء حقيقيين. وهكذا، فبدون السيرك وبدون عائدات شباك التذاكر، ضاعت أرواح الفنانين في مأزق، وتعالت صرخاتهم في السماء الصافية عبر النيران.

 

-لقد انتهيت! لم يبقَ لي شيء! لماذا فعلوا بي هذا!

 

انفجر المهرج بيريكيتو بالبكاء، واضعًا يديه على رأسه، يذرع المكان جيئة وذهابًا. بينما وصل أناس من أحياء أخرى في شاحنات وسيارات خاصة محملين ببراميل الماء والطعام، في مشهدٍ غادر ومؤثر لا يُصدق في ذلك الصباح الباكر. علّقت دونا ماريا، بائعة الخضراوات في السوق المركزي، على رجلٍ كان جالسًا ويبدو عليه الحزن الشديد.

 

انظروا فقط! ما الذي يستطيع هؤلاء الأشرار فعله! إنها نهاية العالم. أين الشرطة؟ أين سلطات المدينة؟ أين هؤلاء القرود؟ لا يعرفون إلا مطاردة "البطيخ". كل هذا لأنهم فقراء. لو كانوا أغنياء، لطاردتهم القرود. انظروا يا رجال! جئت من ألتو دا كروز، على بُعد أكثر من أربعة كيلومترات، ورأيت هذا الوميض. من المؤسف رؤية شيء كهذا! هذا قذر، هذا عمل أطفال لا يطيعون آباءهم.

 

 

هذا صحيح. هؤلاء الشباب لا يفكرون إلا في أن يكونوا أصحاب حرية دون مسؤولية. لو استطعت يا سيدتي! لعملت لمساعدتهم، لكنني عاطل عن العمل، لكنني سأساعدهم بكل ما أوتيت من قوة. هؤلاء هم من يُسعدون الأطفال والكبار، ويعيشون على هذا.

 

 

في اليوم التالي، كان ريكاردو لا يزال يبحث في الرماد عما تبقى من المال، ولم يجد شيئًا، سوى الحزن الذي اجتاح عينيه بينما ترفع الرياح الرماد المتبقي.

 

لم يمضِ وقت طويل حتى حلقت طائرة فوق مدينة كاكسياس، وغطتها سحابة كثيفة من الدخان في بلدة باي جيرالدو الصغيرة. راقب رجل الأعمال كل شيء، وسأل مساعد الطيار:

 

- رينالدو، ما هذا بحق الجحيم؟ انعطف مرة أخرى ولنذهب إلى المطار.

 

- دكتور كلاودينو، هناك الكثير من الناس يحملون علب الماء. يبدو أن حريقًا هائلاً قد اندلع في ذلك السيرك.

 

- يا إلهي! يا للخسارة! رحمك الله! سأنظر في هذا الوضع عن كثب عندما أصل إلى المتجر. إنه أمر يقلقني.

 

في ذلك المساء، وهو غارق في الدموع، ذهب رجل الأعمال من بارايبا، جواو كلاودينو فرنانديز، صاحب سلسلة متاجر الأجهزة المنزلية في شمال شرق البلاد وأكبر سلسلة متاجر تجزئة في البرازيل - أرمازيم بارايبا - "النجاح في كل مكان". برفقة شركات أخرى، قلقًا بشأن معرفة حجم ما حدث في تلك المنطقة، إلى سيرك كراتيوس الدولي. وفي ذلك الصمت المطبق، قال جواو كلاودينو لموظف المتجر:

 

- اتصل بسوزا براغا ليرافقني إلى حي باي جيرالدو.

 

عند وصوله إلى ذلك المكان، غمره الحزن، تحدث السيد كلاودينو إلى صاحب السيرك، السيد دانتاس، قائلًا:

 

يا صديقي العزيز! لا تحمل الحزن في قلبك، اليوم أراك هكذا بعينين صغيرتين. هل تتذكر؟ أنك أسعدت البرازيل كلها ذات يوم؟ هل تتذكر؟ ذلك اليوم في مدينة كاجازيراس في بارايبا، حيث جعلت أطفالًا كثيرين يرقصون فرحًا بتلوين وجوهنا.

 

واليوم لا أريد أن أراك تبكي. هل تعلم؟ سأخبرك قليلًا عن قصتي التي حدثت عام ١٩٥٨، عندما هربت من الجفاف الذي اجتاح بارايبا وجئت إلى مارانهاو، بموارد محدودة، أسست أول متجر صغير لنا مع أخي في مدينة باكابال. في ذلك الوقت، مررنا بصعوبات جمة، لكن هذه الصعوبات كانت التزامنا تجاه الناس ونجاح ذلك المتجر، ولأننا نحب مدينتي، فإننا نحييها بتسميتها أرمازيم بارايبا. هكذا هو أرمازيم بارايبا، صديق أصدقاء الأمس واليوم والغد، دائمًا ناجح أينما حل.

 

احتضن رجل الأعمال الكبير والبارز المهرج بيريكيتو وعائلته، ثم غادر دون أن يقدم أي وعود للفنانين.

 

عند وصوله إلى متجره في وسط مدينة كاكسياس، طلب باريبانو الكبير والمتحمس، عاشق الثقافة الشمالية الشرقية ومروجها، من سوزا براغا والمدير المحلي لمتجر أرمازيم بارايبا إيواء جميع الفنانين في أفضل فندق في كاكسياس - فندق إكسلسيور الشهير الواقع في وسط المدينة، بالقرب من براسا غونسالفيس دياس. كما أمر بشراء سيرك جديد ومتكامل لفناني السيرك الكبار، بالإضافة إلى شاحنة نقل تبرعت بها الشركة.

 

كان سيرك كراتيوس الدولي جاهزًا في غضون خمسة عشر يومًا فقط، وكانت فرصةً لتقديم عروضٍ مجانيةٍ لحي باي جيرالدو لمدة أسبوعين، مُثيرًا حماسًا هائلًا، جاب المدينة بأكملها، بألوان الأصفر والأسود والأحمر كرموزٍ على خيمته، مُشكلًا أكبر متجر تجزئة في البرازيل - أرمازيم بارايبا - النجاح في كل مكان.

 

بعد العرض، اجتمع ريكاردو في غرفة الملابس، وتحدث مع والده.

 

- أبي! لا يزال هناك أشخاصٌ طيبون ومصممون، مثل صاحب أرمازيم بارايبا الذي جاء من السماء لمساعدتنا، وحلّق فوق المدينة ورأى سيركنا يتحول إلى رماد. أبي، إنه ملك سلسلة الأجهزة المنزلية في شمال شرق البلاد. يا إلهي، صاحب أرمازيم بارايبا جاء إلى هنا. وهذا الرجل الآخر هو مُقلد روبرتو كارلوس. حسنًا، صوته مطابقٌ تمامًا لصوت روبرتو. نعم. كان لديه برنامجٌ على راديو كاكسياس، وهو سوزا براغا الشهير. يا بني! لا شر إلا ويجلب الخير. لو أراد العالم أن يعيش على الامتنان، لما وجد كل هذا الكم من الناس المتعطشين للسلام. لقد دهشتُ من زياراتهم. ودوّن الشاب ذو الشعر الداكن، سوزا براغا، كل شيء في دفتر ملاحظات، حتى بحجم السيرك.

 

وهكذا، انطلق سيرك كراتيوس الدولي، حاملاً راية أرمازيم بارايبا، عضوًا في شراكة أبدية من الحب والسلام بين البشر، باعثًا الفرح والسعادة، محبة على كل وجه كزهرة متفتحة، مع السيرك العظيم الحالي في لاس فيغاس.

 

كتب في سبتمبر ١٩٨٩

 

http://www.armazemparaiba.com.br/