曼卡鲁——伊塔佩库鲁河的狼人

一天，哈辛托和家人共进午餐时，问起父亲那些体力劳动者在不到一小时内就把垃圾箱装满粘土和沙子的问题。这时，哈辛托向他的父亲（人称弗朗西斯科·达席尔瓦）详细解释了原因：

“爸爸，我不想插手这件事。但我觉得你只有四个工人，把垃圾箱装满粘土的时间太长了。那天我在粘土坑，有机会观察到他们花了两个多小时。他们一边干活一边开玩笑。”

弗朗西斯科·达席尔瓦观察着他们的谈话，说道：

“孩子，你还是个孩子，见识太广了。你说得对，他们应该在两小时内完成。”

哈辛托向父亲解释了一番：“爸爸！装箱时间，包括挖掘和铲土，需要一个小时。虽然这地方很容易挖粘土，而且黏土不会粘在垃圾箱上。中午，工人们到我家门口时，我会和他们谈谈。”

一个星期四，哈辛托站在门口等着工人们。三个工人来了，坐在垃圾箱旁边的人行道上。第四个叫曼卡鲁的工人决定躺在垃圾箱后轮的阴凉处。

哈辛托心存疑虑，把所有工人召集到一起，让他们谈谈自己以及装满垃圾箱的条件。

每个人都在谈论自己，但曼卡鲁保持沉默，谨慎行事，什么也没说。

哈辛托焦躁不安地做了自我介绍，并对曼卡鲁说了这样的话：“朋友们，垃圾箱是我爸爸的，我是独生子，我叫哈辛托。”我只有十五岁，我在教区学校读高中。现在，我想找到新的方法来填满垃圾箱，这样我爸爸就能省下搬运的时间和钱了。因为他一天只能搬运两车粘土，真是不容易。这太荒唐了。嘿，先生！为什么人们叫你曼卡鲁？

他回答说：

“我不知道。你为什么不问他们？你不觉得你问的问题太多了，毫无意义吗？”

哈辛托低着头回答：

“不。我问的是我认为应该问的问题。”

曼卡鲁低下头说：

“听着，年轻人，我来这里是工作，不是来回答你的问题的。”

哈辛托不满意地问道：

“告诉我。你的毛为什么这么长，连腿上和胳膊上都有？”

曼卡鲁已经怒火中烧，回答说：

“你问的问题太多了。”很快你就会想知道我的鸡巴和屁股上有没有毛了。”

哈辛托毫不犹豫地试图安抚曼卡鲁，说道：“曼卡鲁，别这么粗鲁无礼。我问你是因为我不认识你。如果你的头发长，那一定是因为护身符或承诺。在这里，我尊重每个人。”如有遗漏，请多包涵。

盛夏时节，气温高达53摄氏度，曼卡鲁却穿着长裤和衬衫，丝毫不顾炎炎烈日。午后，曼卡鲁在树荫下睡着了，头夹在自卸卡车的两个后轮之间。

哈辛托迈着轻盈的小步，小心翼翼地走到卡车的后轮旁。就在这时，哈辛托注意到，工人曼卡鲁的脚趾甲从未见过剪刀。它们又长又厚又锋利，足以刺穿人。

那个星期四晚上，哈辛托去了他父亲的工人克莱贝尔家，问了工人几个问题：

“克莱贝尔，告诉我，为什么曼卡鲁这么热还要穿长衫和长裤？”他从来不穿短裤或短袖衬衫。”

克莱贝尔双手撑在餐桌上，回答道：“我想是因为他身上的毛很长。曼卡鲁不让任何人看到他浓密的体毛。我们知道，因为他和我们一起在垃圾箱里工作。有时，你爸爸会带我们去特雷斯河边游泳。这样我们就能看到他的身体了。”

哈辛托好奇地问道：“曼卡鲁结婚了吗？或者和别人同居了吗？”

“没有。他单身。他和母亲、妹妹住在一栋用巴巴苏树茎杆做门的小茅草屋里。房子甚至没有窗户；离我们村子中心很远，就在河岸边。” 哈辛托仍在打探曼卡鲁的生活，问道：“你在社区里听到过什么关于他的事吗？”

克莱贝尔忐忑不安地说了以下的话：

“我要告诉你一件保密的事，但请不要把我扯进这个故事里：据说曼卡鲁赤手空拳殴打他的母亲和妹妹，甚至晚上和她们同床共枕，发生性关系。之后，他还毫不留情地殴打那两个手无寸铁的女人。因此，他们和我们社区的任何人都没有交情。哈辛托，树桩门总是紧闭着，也没有邻居。从周四到周五，也就是满月之交，曼卡鲁都会带着腿和背上的伤来上班。我不想说蠢话，但人们指控曼卡鲁殴打他的母亲和妹妹，和她们发生性关系，还在午夜变成狼人。”

哈辛托轻率地问道：“克莱贝尔，告诉我实话。别信，别拿他开玩笑。这事儿很严重。你见过满月午夜的曼卡鲁吗？请把一切都告诉我。”克莱贝尔不安地抬头看着天花板说道：“哈辛托，那是世界上最丑的东西。我刚从城里回来，因为要去泽基尼亚的酒吧接一个白人女孩。我回家关上了门。突然，我听到狗叫声此起彼伏。我走到窗缝里往外看，看到一个狼身的生物，浑身毛茸茸的，用锋利的爪子抓着狗。浓眉毛浓密，耳朵垂到肩膀，指甲很长。我发誓我当时真的被那只野兽吓坏了。那是曼卡鲁，半狼半人。”

哈辛托插手此事，问工人克莱贝尔：“你是说曼卡鲁变成了狼人？一个巨大凶猛的怪物？”

克莱贝尔回答道：“哈辛托，但愿你永远不要与那只凶猛的野兽有任何交集。”他猛击狗群，使它们远远地摔了下来。他的眼睛闪闪发光，充满力量和威力，他咆哮着。我认出他是皮奥伊州前议员赫拉克利托·福尔特斯的衬衫，在他变身时被撕得粉碎。曼卡鲁是一只野狼，非常凶猛，长着狼鼻。他用两条腿向城市走来，一群狗跟在他后面。这头野兽本能凶猛，速度极快，在周四和周五满月时袭击人类吸血。据说狼人只有拥有银弹才能死。

哈辛托默默地对克莱贝尔说：

我承认我害怕我家的那头野兽。我要让爸爸把他开除。一个人类个体变成了一个拥有兽性的存在，而且非常残暴。这事非常严重。

哈辛托沉默不语，总结道：

“这就是为什么曼卡鲁的指甲和头发都没剪的原因。我在家看到他的指甲，长毛散落在他全身。克莱贝尔，我要和若昂先生谈谈，让他在满月的星期五来这里陪你。我要他们查明他是不是曼卡鲁，伊塔佩库鲁河真正的狼人。”

克莱贝尔意气风发地说：

“我们会查明真相的。星期五午夜前，我会在这里等若昂先生。”

- 成交。

就在那个星期五，两人在贝拉杜里亚乔伊塔佩库鲁乡村的一条空旷街道上设下陷阱，准备抓住那个路过的人。也正是这样，他们才抓住了那个被认为是狼人的男人。经过长时间的追逐和枪战，曼卡鲁变成了狼人，进入了伊塔佩库鲁河的黄色河水中，消失在冰冷的河水中。